1
00:00:18,226 --> 00:00:19,227
Γεια σου, Shinpei.

2
00:00:20,729 --> 00:00:22,272
Κλείστε τα μάτια σας για ένα δευτερόλεπτο.

3
00:00:23,898 --> 00:00:25,483
Λοιπόν; Τι;

4
00:00:26,317 --> 00:00:27,944
Καλά. Ανοίξτε τα. Ανοίξτε τα.

5
00:00:28,028 --> 00:00:29,779
Τι έκανες;

6
00:00:29,863 --> 00:00:30,864
Είναι δώρο.

7
00:00:30,947 --> 00:00:32,907
Δεν καταλαβαίνω.

8
00:00:32,991 --> 00:00:36,786
Shinpei, πόσο καιρό έχει περάσει
από τότε που ήρθες σπίτι;

9
00:00:36,870 --> 00:00:41,958
Από τότε που τελείωσα το Λύκειο,
πριν από δύο χρόνια.

10
00:00:42,042 --> 00:00:45,587
Ω Θεέ μου!
Δεν γύρισες σπίτι ούτε για την Πρωτοχρονιά.

11
00:00:46,504 --> 00:00:47,422
Συγνώμη.

12
00:00:47,505 --> 00:00:49,632
Πες σε όλους ότι είπα γεια.

13
00:00:50,425 --> 00:00:53,428
Τι εννοείς; Έρχεσαι μαζί μου, Ούσιο.

14
00:00:53,511 --> 00:00:54,846
Δεν μπορώ να πάω.

15
00:00:56,389 --> 00:01:00,018
Σινπέι! Πρέπει να με βρεις.

16
00:01:00,518 --> 00:01:03,229
Τι συμβαίνει; Απλά περίμενε! Μην πας!

17
00:01:03,938 --> 00:01:06,900
Φρόντισε τον Mio.

18
00:01:08,359 --> 00:01:09,611
Ushio!

19
00:01:16,201 --> 00:01:17,118
Τι;

20
00:01:23,333 --> 00:01:25,585
Περιμένετε!

21
00:01:26,169 --> 00:01:28,880
Συγγνώμη για αυτό. Δεν το εννοούσα!

22
00:01:29,964 --> 00:01:33,009
Πραγματικά λυπάμαι.

23
00:01:33,093 --> 00:01:34,719
ΧΙΤΟΓΚΑΣΙΜΑ

24
00:01:34,803 --> 00:01:37,055
ΠΟΡΤΟ ΚΑΔΑ - ΧΙΤΟΓΚΑΣΙΜΑ

25
00:01:37,806 --> 00:01:42,894
Αυτό το παράξενο όνειρο
σχεδόν κατέστρεψε τη ζωή μου.

26
00:01:45,146 --> 00:01:48,608
Πρέπει να ηρεμήσω. Αυτές τις στιγμές...

27
00:01:49,901 --> 00:01:52,028
Χρειάζομαι την επισκόπηση για να ηρεμήσω.

28
00:01:53,029 --> 00:01:56,574
Ήταν η πρώτη φορά που με είχαν χαστουκίσει.

29
00:01:56,658 --> 00:01:58,952
Είμαι καλά. Νιώθω ήρεμος.

30
00:01:59,035 --> 00:02:01,204
Σύντομα θα φτάσουμε στη Χιτογκασίμα.

31
00:02:03,456 --> 00:02:08,169
Η Hitogashima βρίσκεται στο στενό Kitan,
πόλη και δήμος της Wakayama.

32
00:02:10,713 --> 00:02:16,302
Με περίπου 700 κατοίκους είναι γνωστό
για το γιομογυμόχι και το παστό καλαμάρι του.

33
00:02:17,095 --> 00:02:20,390
Είναι ένα μικρό νησί
που ζει από τον τουρισμό και το ψάρεμα.

34
00:02:21,641 --> 00:02:25,103
Δεν είχα πάει σπίτι για δύο χρόνια.

35
00:02:32,110 --> 00:02:33,194
Είμαι πίσω στη γη...

36
00:02:35,613 --> 00:02:37,323
... από τον φίλο μου Ushio Kofune.

37
00:02:38,575 --> 00:02:39,993
Πάω στην κηδεία της.

38
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
22 ΙΟΥΛΙΟΥ

39
00:02:53,381 --> 00:02:55,592
Γεια σας!

40
00:02:55,675 --> 00:02:58,761
Καλώς ήρθες σπίτι, Σινπέι. Γειά σου.

41
00:02:58,845 --> 00:02:59,971
Mio;

42
00:03:00,471 --> 00:03:03,683
Ελπίζω να περάσατε καλά.

43
00:03:09,939 --> 00:03:11,357
Τι συμβαίνει; Τι κάνεις;

44
00:03:15,069 --> 00:03:18,823
Ήμουν όλος ιδρωμένος και αποφάσισα να βουτήξω μέσα.

45
00:03:19,490 --> 00:03:21,326
Χαίρομαι που είσαι καλά.

46
00:03:24,329 --> 00:03:27,707
Η Mio Kofune είναι η μικρότερη αδερφή του Ushio.

47
00:03:28,291 --> 00:03:32,128
Δεν μπορεί να είναι καλά
τόσο σύντομα μετά το θάνατο της αδερφής της.

48
00:03:33,338 --> 00:03:37,550
«Να προσέχεις τον Μίο», σωστά;

49
00:03:38,468 --> 00:03:39,510
Ερχομαι.

50
00:03:41,804 --> 00:03:43,181
είσαι καλά;

51
00:03:46,309 --> 00:03:48,728
Η θάλασσα είναι τόσο αλμυρή.

52
00:03:52,690 --> 00:03:55,693
Πώς είναι το Τόκιο;
Έχετε πάει στη Σιμπούγια; Σιμπούγια!

53
00:03:55,777 --> 00:03:57,695
Δεν βγαίνω πολύ έξω.

54
00:03:57,779 --> 00:04:00,823
Έχω μύξα στην πετσέτα μου.

55
00:04:00,907 --> 00:04:02,283
Είναι πάρα πολλές πληροφορίες.

56
00:04:02,367 --> 00:04:05,245
-Ναί. Φέρτε το.
-Πολύ γεμάτο.

57
00:04:05,328 --> 00:04:08,790
Το εστιατόριο είναι πάντα γεμάτο το καλοκαίρι.

58
00:04:08,873 --> 00:04:11,668
Αλλά προσελκύει πολλούς ξένους εδώ.

59
00:04:12,252 --> 00:04:16,631
Τον τελευταίο καιρό ακόμη και ο κόσμος
Ξέρω ότι μερικές φορές μου φαίνεται περίεργο.

60
00:04:19,676 --> 00:04:22,011
Πολλοί τουρίστες έρχονται αυτή την περίοδο.

61
00:04:24,472 --> 00:04:25,306
Τι συμβαίνει;

62
00:04:26,140 --> 00:04:28,518
Σινπέι. Μοιάζεις με αγόρι από το Τόκιο.

63
00:04:29,018 --> 00:04:30,228
Τι; Μου;

64
00:04:30,311 --> 00:04:31,771
Το κάνεις πραγματικά.

65
00:04:31,854 --> 00:04:33,523
Τι; Αποκλείεται!

66
00:04:35,525 --> 00:04:39,946
Πήγαμε στο γραφείο τελετών
και δεν μιλήσαμε για κάτι συγκεκριμένο.

67
00:04:40,029 --> 00:04:41,948
Η ΚΗΔΕΙΑ ΤΟΥ USHIO KOFUNE

68
00:06:06,574 --> 00:06:11,662
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΗ ΑΠΟΔΟΣΗ

69
00:06:17,960 --> 00:06:19,128
Η ΚΗΔΕΙΑ ΤΟΥ USHIO KOFUNE

70
00:06:22,590 --> 00:06:27,428
Όταν έχασα τους γονείς μου πριν από δέκα χρόνια,
η οικογένεια Kofune με πήρε μέσα.

71
00:06:27,512 --> 00:06:29,097
ΑΝΤΙΟ, ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΝΕΣ ΜΕΡΕΣ

72
00:06:29,180 --> 00:06:34,352
Γι' αυτό ήταν ο Ushio
παιδική μου φίλη και αδερφή.

73
00:06:35,728 --> 00:06:40,400
Μια μέρα πριν φύγω από το νησί,
Ο Ούσιο ήθελε να της φτιάξω κάρυ.

74
00:06:41,150 --> 00:06:43,361
Αλλά είπα: «Ίσως την επόμενη φορά».

75
00:06:44,946 --> 00:06:48,074
Δεν υπήρχε «επόμενο».

76
00:06:49,992 --> 00:06:54,580
Πόσο λυπηρό.
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για τον Σινπέι.

77
00:06:54,664 --> 00:06:57,708
Έχετε ακούσει; Το σώμα του Ushio...

78
00:06:58,418 --> 00:07:01,671
Ήταν ο Δρ Hishigata που έκανε την αυτοψία.

79
00:07:01,754 --> 00:07:05,174
Αυτοψία; Αυτό είναι σοβαρό!

80
00:07:06,509 --> 00:07:07,635
Τι;

81
00:07:08,219 --> 00:07:11,139
Ποιος το έκανε αυτό; Δεν μπορείς να βγάλεις φωτογραφίες.

82
00:07:11,222 --> 00:07:12,348
Ένα φλας;

83
00:07:13,141 --> 00:07:14,016
Σινπέι!

84
00:07:14,976 --> 00:07:16,811
Επιτέλους, επέστρεψες.

85
00:07:16,894 --> 00:07:17,728
είμαι!

86
00:07:18,438 --> 00:07:22,650
Ο Ushio προσπάθησε να σώσει ένα παιδί
που πνιγόταν.

87
00:07:22,733 --> 00:07:27,738
Την πήραν. Ήμουν εκεί, αλλά...

88
00:07:28,739 --> 00:07:31,576
Λυπάμαι πολύ, Σινπέι. Σε παρακαλώ, Shinpei,

89
00:07:33,161 --> 00:07:35,037
χτυπήστε με όσο θέλετε.

90
00:07:41,752 --> 00:07:43,504
Δεν θα κάνω κάτι τέτοιο.

91
00:07:44,172 --> 00:07:47,967
Το να βλέπω όλους να κλαίνε με ηρεμεί.

92
00:07:48,050 --> 00:07:50,428
Σινπέι.

93
00:07:50,511 --> 00:07:53,431
ΣΑΛΟΝΙ HITOGASHIMA

94
00:07:54,390 --> 00:07:57,268
Κοίτα, Σου. άκουσα

95
00:07:57,351 --> 00:08:00,104
ότι ο πατέρας σου έκανε την αυτοψία του Ούσιο.

96
00:08:00,938 --> 00:08:03,608
Αλλά ήταν ένα ατύχημα στη θάλασσα, σωστά;

97
00:08:04,775 --> 00:08:06,152
Το βλέπεις αυτό το κορίτσι;

98
00:08:09,280 --> 00:08:12,950
Shiori Kobayakawa. Από το Koba Grocery.

99
00:08:13,034 --> 00:08:15,620
Έχει μεγαλώσει.

100
00:08:16,204 --> 00:08:17,413
Είναι ήδη στον τρίτο χρόνο του.

101
00:08:18,456 --> 00:08:22,376
Το παιδί ήταν ο Ούσιο
προσπαθώντας να σώσει όταν πέθανε

102
00:08:22,460 --> 00:08:24,337
ήταν ο Σιόρι.

103
00:08:25,004 --> 00:08:26,339
βλέπω.

104
00:08:26,881 --> 00:08:28,382
Καημένη.

105
00:08:29,008 --> 00:08:32,178
Σοκαρίστηκε από το ατύχημα
και σταμάτησε να μιλάει.

106
00:08:32,261 --> 00:08:33,262
Τι απαίσιο…

107
00:08:38,434 --> 00:08:39,936
Πρέπει να πάρουμε το φέρετρο.

108
00:08:42,647 --> 00:08:46,234
Σινπέι! Μπορείτε να μου δώσετε ένα χέρι;

109
00:08:46,317 --> 00:08:47,401
Ναί.

110
00:08:48,069 --> 00:08:50,988
Θα σε πάρω τηλέφωνο απόψε
να σου πω τα υπόλοιπα.

111
00:08:51,072 --> 00:08:51,948
Καλά.

112
00:08:52,031 --> 00:08:53,950
Η ΚΗΔΕΙΑ ΤΟΥ USHIO KOFUNE

113
00:09:09,507 --> 00:09:12,051
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ KOFUNE

114
00:09:18,808 --> 00:09:22,270
Συγγνώμη που άργησε, Σινπέι.

115
00:09:22,353 --> 00:09:23,521
Καλώς ήρθες, Alain.

116
00:09:23,604 --> 00:09:24,855
Καλώς ήρθες σπίτι!

117
00:09:24,939 --> 00:09:28,484
Ο κ. Καρικίρι είναι ομιλητής.

118
00:09:29,110 --> 00:09:32,905
Mio! Γιατί δεν βοηθάς;

119
00:09:32,989 --> 00:09:35,199
Η δουλειά μου είναι να τρώω.

120
00:09:35,992 --> 00:09:37,159
Είναι σχεδόν τελειωμένο.

121
00:09:37,743 --> 00:09:40,871
Μυρίζει καλά. Ο Ushio το λάτρεψε.

122
00:09:41,455 --> 00:09:43,583
Mio, μπορείς να στήσεις το τραπέζι;

123
00:09:45,084 --> 00:09:47,044
Υπάρχει επίσης ένα πιάτο για την αδελφή.

124
00:09:50,339 --> 00:09:52,550
Δεν έχω φάει το κάρυ σου τόσο καιρό.

125
00:09:54,885 --> 00:09:55,928
Σας ευχαριστώ για το γεύμα.

126
00:10:11,944 --> 00:10:12,778
Τι;

127
00:10:16,073 --> 00:10:19,577
Τι συμβαίνει; Τι κάνεις, Mio;

128
00:10:19,660 --> 00:10:21,412
Κοιτάς το σπίτι σου.

129
00:10:22,330 --> 00:10:24,665
Τσακωθήκατε με κάποιον;

130
00:10:35,009 --> 00:10:35,843
Δικαίωμα.

131
00:10:36,677 --> 00:10:37,553
Καλά.

132
00:10:38,137 --> 00:10:41,057
Γιατί λοιπόν έγινε η αυτοψία;

133
00:10:42,308 --> 00:10:46,270
Αυτό είναι φήμη.
Δεν έχει γίνει πλήρης αυτοψία.

134
00:10:46,771 --> 00:10:49,440
Ο πατέρας μου βοήθησε την αστυνομία
εξετάστε το σώμα.

135
00:10:49,523 --> 00:10:50,399
ΚΛΙΝΙΚΗ HISHIGATA

136
00:10:50,983 --> 00:10:52,276
Ναι; Δεν είναι τίποτα.

137
00:10:52,360 --> 00:10:53,361
Όμως...

138
00:10:53,944 --> 00:10:58,324
...βρήκαν
σημάδια απολίνωσης στο λαιμό του.

139
00:10:58,908 --> 00:11:00,034
Σημάδια απολίνωσης;

140
00:11:00,117 --> 00:11:01,285
Ναί.

141
00:11:01,369 --> 00:11:03,621
Δείχνουν ότι στραγγαλίστηκε.

142
00:11:04,955 --> 00:11:08,793
Με άλλα λόγια,
θα μπορούσε να ήταν φόνος.

143
00:11:14,006 --> 00:11:15,007
Εκείνη την ημέρα,

144
00:11:15,508 --> 00:11:17,551
πήγαμε στην παραλία κοντά στο δημοτικό σχολείο

145
00:11:17,635 --> 00:11:19,970
όπου δεν πάνε οι τουρίστες.

146
00:11:20,763 --> 00:11:25,434
Ο Ushio είδε τον Shiori να πνίγεται στην ανοιχτή θάλασσα
και πήδηξε στο νερό.

147
00:11:26,018 --> 00:11:30,231
Η Mio κι εγώ πετάχτηκα λίγο αργότερα,
αλλά δεν είδαμε κανέναν ύποπτο.

148
00:11:30,731 --> 00:11:33,359
Γνωρίζετε για τα σημάδια της απολίνωσης;

149
00:11:33,442 --> 00:11:34,485
Φυσικά και όχι!

150
00:11:35,069 --> 00:11:40,241
Μόνο ο Mio, ο Alain,
η αστυνομία και ο πατέρας μου ξέρουν.

151
00:11:40,783 --> 00:11:44,453
Όμως, δεδομένης της κατάστασης, είπε η αστυνομία
ότι η δολοφονία είναι αδύνατη.

152
00:11:44,537 --> 00:11:47,790
Είπαν ότι ήταν τυχαίος θάνατος
και έκλεισε την υπόθεση.

153
00:11:49,375 --> 00:11:50,376
βλέπω.

154
00:11:52,002 --> 00:11:52,837
Τι;

155
00:11:53,587 --> 00:11:56,215
βλέπω. Σας ευχαριστώ, κύριε.

156
00:11:59,468 --> 00:12:01,470
Mio.

157
00:12:01,554 --> 00:12:05,474
Αυτό ήταν το κολιέ
Sis είχε εκείνη την ημέρα.

158
00:12:10,104 --> 00:12:13,482
Νομίζω ότι πρέπει να το κρατήσεις.

159
00:12:14,066 --> 00:12:16,402
Ushio...

160
00:12:18,028 --> 00:12:21,449
Λοιπόν; Τι συμβαίνει;

161
00:12:22,283 --> 00:12:24,201
Στεγνώστε τον εαυτό σας σωστά.

162
00:12:24,285 --> 00:12:25,870
Κοίτα, Σινπέι.

163
00:12:33,878 --> 00:12:39,258
Δεν θα ξαναδώ την αδελφή.

164
00:12:42,261 --> 00:12:45,473
Το μισώ αυτό. Το μισώ!

165
00:12:48,267 --> 00:12:53,105
Δεν θα συγχωρήσω ποτέ αυτόν που τη σκότωσε.

166
00:12:54,899 --> 00:12:59,069
Κοίτα, Mio. Ξέρεις τίποτα;

167
00:13:03,574 --> 00:13:05,409
Ερχομαι.

168
00:13:05,493 --> 00:13:10,206
λυπάμαι. Δεν είναι τίποτα. Πήγαινε να κάνεις ένα ντους.

169
00:13:11,707 --> 00:13:15,753
Η Σις θα θύμωνε
αν με έβλεπε να κλαίω έτσι.

170
00:13:16,337 --> 00:13:18,380
Από αύριο δεν θα κλαίω άλλο.

171
00:13:34,355 --> 00:13:35,523
Ομορφος.

172
00:13:37,691 --> 00:13:41,695
Σινπέι. Ευχαριστώ, Shinpei! Θα την προσέχω καλά!

173
00:13:43,989 --> 00:13:46,909
Το κράτησες όλο αυτό το διάστημα.

174
00:14:02,341 --> 00:14:04,218
ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ KOFUNE

175
00:14:04,301 --> 00:14:06,262
23 ΙΟΥΛΙΟΥ

176
00:14:11,267 --> 00:14:15,855
Είναι καλύτερα να είσαι απασχολημένος
να αντιμετωπίσει μια απώλεια.

177
00:14:16,647 --> 00:14:19,400
είμαι σίγουρος
Ο Alain και η Mio αισθάνονται το ίδιο.

178
00:14:20,234 --> 00:14:21,819
Κι εγώ επίσης.

179
00:14:21,902 --> 00:14:24,363
-Σινπέι.
-Ναί;

180
00:14:24,947 --> 00:14:27,575
Βρήκες ποιον έψαχνες;

181
00:14:27,658 --> 00:14:30,286
Τι; Ψάχνατε για κάποιον;

182
00:14:30,369 --> 00:14:32,705
Το είπες σήμερα το πρωί.

183
00:14:32,788 --> 00:14:37,001
Έψαχνες μια γυναίκα με γυαλιά
και μεγάλα βυζιά.

184
00:14:37,084 --> 00:14:39,628
Τι ήταν; Ήμουν πραγματικά εγώ;

185
00:14:39,712 --> 00:14:40,629
Τι;

186
00:14:41,338 --> 00:14:44,258
Ήπιατε πάρα πολύ, κύριε Νακαμούρα.

187
00:14:44,842 --> 00:14:45,718
Καλωσόρισμα!

188
00:14:46,302 --> 00:14:49,972
Είναι τόσο ζεστό!

189
00:14:50,472 --> 00:14:52,474
Θέλω τα συνηθισμένα.

190
00:14:53,142 --> 00:14:55,394
Τι μέρα!

191
00:14:57,688 --> 00:15:01,066
Αυτός είναι ο Τέτσου Τοτσουμούρα.
Έχει σχέση με το Kofune

192
00:15:01,942 --> 00:15:05,362
και αστυνομία στο μοναδικό αστυνομικό τμήμα του νησιού.

193
00:15:05,446 --> 00:15:06,989
SUPER H ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ

194
00:15:07,072 --> 00:15:08,782
λυπάμαι. Το συνηθισμένο;

195
00:15:08,866 --> 00:15:11,911
Ματιά! Είναι το Shipei.

196
00:15:12,620 --> 00:15:15,247
Όσο για τον Ushio, ξέρεις...

197
00:15:15,331 --> 00:15:17,458
Τέτσου. Καλώς ήρθες πίσω.

198
00:15:17,541 --> 00:15:19,877
Mio! Χαριτωμένο όπως πάντα.

199
00:15:19,960 --> 00:15:23,672
Θέλετε το συνηθισμένο σας γεύμα;
Γαρίδες τηγανητές και μέτριο ρύζι;

200
00:15:25,257 --> 00:15:26,258
Αυτό είναι σωστό!

201
00:15:26,342 --> 00:15:28,218
Τι συνέβη σήμερα το πρωί;

202
00:15:28,302 --> 00:15:30,721
Δεν ήρθες για πρωινό.

203
00:15:30,804 --> 00:15:35,392
Είναι αλήθεια. Ακούστε αυτό.
Είναι σοβαρό θέμα.

204
00:15:35,476 --> 00:15:40,397
Ολόκληρη η οικογένεια Kobayakawa έχει εξαφανιστεί.

205
00:15:41,231 --> 00:15:42,942
Η Κομπάγια...

206
00:15:43,734 --> 00:15:48,322
Shiori Kobayakawa. Το παιδί Ούσιο
προσπαθούσε να σώσει όταν πέθανε...

207
00:15:49,949 --> 00:15:51,200
Έχουν εξαφανιστεί;

208
00:15:51,784 --> 00:15:55,704
Στις οκτώ το πρωί,
το παντοπωλείο Koba έκλεισε...

209
00:15:55,788 --> 00:16:00,167
Ο γείτονάς τους, Σιόμι,
πήγε να ρίξει μια ματιά στο σπίτι τους.

210
00:16:01,710 --> 00:16:03,087
Ήταν εντελώς άδειο.

211
00:16:05,130 --> 00:16:09,009
Το μαγαζί ήταν γεμάτο χρέη.

212
00:16:09,593 --> 00:16:12,471
Πρέπει να έχουν ξεφύγει από τους πιστωτές τους.

213
00:16:16,016 --> 00:16:17,101
Κοίτα, Mio.

214
00:16:19,061 --> 00:16:20,479
Που πάτε;

215
00:16:21,730 --> 00:16:23,649
ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΑ ΠΙΑΤΑ

216
00:16:23,732 --> 00:16:25,025
Ορίστε.

217
00:16:34,201 --> 00:16:35,369
KOBA SHOP

218
00:16:36,704 --> 00:16:39,581
ΓΙΟΜΟΓΙΜΟΧΙ

219
00:16:44,461 --> 00:16:47,548
Πήγαν χθες στην κηδεία.

220
00:16:47,631 --> 00:16:49,383
Η οικογένεια Kobayakawa.

221
00:16:50,509 --> 00:16:51,343
Ναί.

222
00:16:58,475 --> 00:17:00,144
Συγγνώμη που φεύγω στη μέση του μεσημεριανού γεύματος.

223
00:17:00,227 --> 00:17:01,145
Είναι εντάξει.

224
00:17:02,104 --> 00:17:05,274
Ο Σιόρι συμπεριφέρεται περίεργα.

225
00:17:06,900 --> 00:17:09,236
Λένε ότι δεν έχει μιλήσει από το ατύχημα.

226
00:17:09,820 --> 00:17:10,654
Όχι.

227
00:17:10,738 --> 00:17:11,697
Τι;

228
00:17:11,780 --> 00:17:16,285
Ήταν πριν από αυτό. Ίσως την περασμένη εβδομάδα;
Είπε κάτι περίεργο.

229
00:17:16,827 --> 00:17:20,581
Είπε ότι είδε κάτι όταν πήγε
συλλέγοντας έντομα στο όρος Τακανόσου.

230
00:17:21,874 --> 00:17:22,791
Τι είδες;

231
00:17:25,210 --> 00:17:27,838
Ένα κορίτσι σαν τη Σιόρι.

232
00:17:30,883 --> 00:17:36,972
Μετά από αυτό,
ένιωθε να την παρακολουθούν παντού.

233
00:17:38,307 --> 00:17:42,019
Τι σημαίνει αυτό; Σαν να μοιάζεις;

234
00:17:42,102 --> 00:17:44,980
Πρέπει να είναι σκιά.

235
00:17:49,902 --> 00:17:50,903
Ποιος είναι;

236
00:17:51,403 --> 00:17:53,030
Nezu. Είναι ψαράς.

237
00:17:53,614 --> 00:17:55,991
Είναι η ασθένεια της σκιάς.

238
00:17:57,451 --> 00:17:58,452
Η σκιά;

239
00:17:58,535 --> 00:18:02,164
Μια τοπική ασθένεια που μεταδίδεται σε αυτό το νησί.

240
00:18:02,998 --> 00:18:06,710
Δεν έχει συζητηθεί τελευταία,

241
00:18:06,794 --> 00:18:09,379
αλλά ήταν πολύ συνηθισμένο πριν τον πόλεμο.

242
00:18:11,590 --> 00:18:15,469
Εάν έχουν την ασθένεια της σκιάς,
αρχίζουν να βλέπουν τη σκιά.

243
00:18:16,512 --> 00:18:18,514
Όσοι βλέπουν τη σκιά πεθαίνουν.

244
00:18:19,932 --> 00:18:21,850
Η σκιά τους σκοτώνει.

245
00:18:22,726 --> 00:18:25,646
Τότε η σκιά προσποιείται ότι είναι αυτό το άτομο

246
00:18:25,729 --> 00:18:28,565
και να σκοτώσει όλη την οικογένεια.

247
00:18:28,649 --> 00:18:29,942
Ο θρύλος λοιπόν πάει.

248
00:18:32,736 --> 00:18:37,533
Όποιος κολλήσει την ασθένεια της σκιάς
πρέπει να καθαριστεί από τον Hiruko.

249
00:18:38,283 --> 00:18:40,119
Το έλεγε ο παππούς μου.

250
00:18:41,912 --> 00:18:44,081
Τι ήταν αυτό;

251
00:18:44,164 --> 00:18:46,291
Κοίτα, Σινπέι.

252
00:18:47,084 --> 00:18:49,086
Όταν ήμουν μικρός,

253
00:18:49,169 --> 00:18:51,338
το ίδιο έλεγε και η γιαγιά μου.

254
00:18:51,839 --> 00:18:54,466
Ξέρεις τίποτα για τις σκιές;

255
00:18:54,550 --> 00:18:58,178
Όχι, αλλά είναι δεισιδαιμονία, σωστά;

256
00:18:58,762 --> 00:19:01,348
Δικαίωμα. Όμως...

257
00:19:01,431 --> 00:19:04,893
το είδα. Η σκιά του Σις.

258
00:19:06,436 --> 00:19:08,814
Πέρασαν τρεις μέρες πριν πεθάνει.

259
00:19:08,897 --> 00:19:13,277
Πήγαμε σε μια εκδήλωση καθαρισμού
στην παραλία Ομοτοχάμα.

260
00:19:17,447 --> 00:19:18,490
Τότε ήταν…

261
00:19:19,199 --> 00:19:20,701
Κοίτα, Mio.

262
00:19:24,746 --> 00:19:27,791
Αποκλείεται! Δεν πρέπει να το κοροϊδεύεις.

263
00:19:27,875 --> 00:19:28,876
Αλλά είναι αλήθεια.

264
00:19:29,459 --> 00:19:31,879
Γρήγορα χάθηκε μπροστά μας.

265
00:19:32,462 --> 00:19:35,299
Τρεις μέρες μετά, αδελφή...

266
00:19:36,383 --> 00:19:39,469
Ανησυχώ
για τη Shiori και την οικογένειά της.

267
00:19:40,512 --> 00:19:43,348
Ηρεμώ. Πρέπει να ηρεμήσω.

268
00:19:46,226 --> 00:19:49,646
Mio! Το ανέφερες σε κανέναν;

269
00:19:56,528 --> 00:19:58,655
Είπες ότι δεν θα κλαις άλλο,
θυμάσαι;

270
00:20:02,659 --> 00:20:06,121
Ας πάμε στον Χιρούκο και ας ρωτήσουμε για τις σκιές.

271
00:20:08,790 --> 00:20:12,544
Και τι μας είπε αυτός ο άνθρωπος;
Κάθαρση.

272
00:20:13,420 --> 00:20:14,421
Ερχομαι.

273
00:20:19,843 --> 00:20:21,011
Σινπέι.

274
00:20:25,224 --> 00:20:30,479
Hiruko είναι το παρατσούκλι για το Hito Shrine,
στο βόρειο τμήμα του νησιού.

275
00:20:45,994 --> 00:20:47,329
Δεν απαντούν.

276
00:20:50,749 --> 00:20:54,169
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
Μπορούμε να δοκιμάσουμε το ιερό.

277
00:20:55,128 --> 00:20:55,963
Mio;

278
00:20:59,508 --> 00:21:00,425
Τι συμβαίνει;

279
00:21:04,137 --> 00:21:06,848
Περίμενε ένα λεπτό! Το είδες αυτό;

280
00:21:06,932 --> 00:21:08,225
Δεν κοίταξα καλά.

281
00:21:08,308 --> 00:21:11,436
-Ακουγόταν σαν τη Σιόρι.
-Τι;

282
00:21:12,104 --> 00:21:15,148
Ας την ακολουθήσουμε. Κάνε γρήγορα!

283
00:21:24,658 --> 00:21:25,575
Δεν είναι εδώ.

284
00:21:26,076 --> 00:21:28,036
Έχει προχωρήσει περισσότερο;

285
00:21:28,620 --> 00:21:31,999
Το παλιό φρούριο είναι εκεί. Είναι πολύ επικίνδυνο.

286
00:21:32,082 --> 00:21:34,793
Mio, ας σκεφτούμε τη μεγάλη εικόνα.

287
00:21:34,876 --> 00:21:37,170
Εκεί είναι. Η επισκόπηση της θεωρίας σας.

288
00:21:37,254 --> 00:21:41,300
Αν ήταν η Σιόρι, γιατί να φύγει μακριά μας;

289
00:21:41,383 --> 00:21:43,635
εχεις δικιο. Γιατί είναι αυτό;

290
00:21:45,721 --> 00:21:46,888
Ένας πυροβολισμός;

291
00:22:07,284 --> 00:22:10,287
Την είδα στο καράβι.

292
00:22:10,912 --> 00:22:13,707
Shinpei, μην στέκεσαι μόνο εκεί.

293
00:22:13,790 --> 00:22:16,126
Αιμορραγεί. Κοίτα την!

294
00:22:16,710 --> 00:22:18,712
Τι κάνουμε, Σινπέι;

295
00:22:18,795 --> 00:22:20,672
τσάκωσα.

296
00:22:21,173 --> 00:22:22,549
Πάω να ζητήσω βοήθεια.

297
00:22:22,632 --> 00:22:24,843
Mio!

298
00:22:25,469 --> 00:22:29,222
Ακούστε προσεκτικά.

299
00:22:31,391 --> 00:22:32,517
ΜΙ...

300
00:22:41,151 --> 00:22:44,279
Τι λέει συνήθως ο μπαμπάς;

301
00:22:48,700 --> 00:22:49,951
Σινπέι.

302
00:22:50,035 --> 00:22:53,914
Μέχρι να πλύνετε τα πιάτα και να καθαρίσετε το τραπέζι,

303
00:22:56,083 --> 00:22:58,085
δεν έχεις τελειώσει το μαγείρεμα.

304
00:23:15,352 --> 00:23:16,603
Ushio.

305
00:23:20,941 --> 00:23:21,858
Τι;

306
00:24:53,783 --> 00:24:55,827
Υπότιτλοι: Dina Almeida